1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
Lumea îndepărtată a planetei Mer
devorează Apa Întunecată.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
Și doar tineri
Prințul Ren o poate opri

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
găsirea celor pierduți
Cele treisprezece comori ale lui Rul.

4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
De partea lui este întâmplător,
dar o echipă fidelă de disperați,

5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
în spatele lui este un pirat rău
Lord Blot,

6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
care nu se va opri înainte
decât pentru a obţine Comorile.

7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Aceasta este o mare aventură cu
Pirații de apă întunecată!

8
00:01:04,938 --> 00:01:06,758
Seria 19 Sora de sabie.

9
00:01:16,026 --> 00:01:17,616
Scărpina cu grijă, Rene.

10
00:01:17,729 --> 00:01:19,487
O scânteie și întreaga insulă va exploda!

11
00:01:19,703 --> 00:01:21,995
Am fost paznicul farului, Ayose,

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
și să știe să manipuleze praful de pușcă.

13
00:01:24,234 --> 00:01:28,335
Și este mult mai ieftin să-ți colectezi pe al tău,
decât să cumpere din port.

14
00:01:28,651 --> 00:01:30,451
Bunicule, întotdeauna putem
fura-l

15
00:01:30,498 --> 00:01:32,332
Așa crede și Konk!

16
00:01:33,157 --> 00:01:34,914
Lasă-l să fie grec!

17
00:01:38,128 --> 00:01:39,685
Prinde-le!

18
00:01:45,835 --> 00:01:48,159
În port, cel puțin, nu se va întâmpla
plateste cu viata!

19
00:02:04,639 --> 00:02:08,279
Tulo! Needler! Pregătește-te să pornești!

20
00:02:08,853 --> 00:02:14,097
Nu vor merge nicăieri în afară de fum!

21
00:02:16,742 --> 00:02:19,367
Rene! Ayose! Pentru dumneavoastră!

22
00:02:22,489 --> 00:02:23,618
Halep!

23
00:02:23,781 --> 00:02:25,368
Salt!

24
00:02:47,294 --> 00:02:50,311
Se pare că încă vom primi praf de pușcă în port.

25
00:03:01,546 --> 00:03:05,072
Că trăiesc așa! Totul se vinde în Kalinda.

26
00:03:05,456 --> 00:03:08,095
Și știu unde un pirat își poate potoli setea.

27
00:03:08,458 --> 00:03:11,832
Atunci vei ști
unde să găsim praf de pușcă pentru torțele noastre.

28
00:03:12,249 --> 00:03:14,744
Dar nu-l fura, Ayoz, cumpără-l.

29
00:03:16,200 --> 00:03:17,587
Crezi că ești o maimuță flămândă

30
00:03:17,611 --> 00:03:19,627
Poți găsi un pepene galben aici?

31
00:03:20,786 --> 00:03:23,042
Am un răsfăț, Niddler. Te duci, Rene?

32
00:03:23,446 --> 00:03:26,287
voi fi aproape. Și fii cu ochii pe aurul, Tulo.

33
00:03:26,648 --> 00:03:28,812
Kalinda este cunoscută și pentru hoții ei.

34
00:03:32,194 --> 00:03:36,177
Pepeni proaspeți minga! Fructe Jaga!
Sâmbure de struguri!

35
00:03:36,545 --> 00:03:37,709
Un pepene galben minga.

36
00:03:37,931 --> 00:03:41,131
Unul? Dar eu sunt o maimuță pasăre în creștere!

37
00:03:42,063 --> 00:03:44,264
Bine, hai să luăm două.

38
00:03:44,570 --> 00:03:46,145
Patru tăietori.

39
00:03:53,688 --> 00:03:55,605
El este frumos!

40
00:04:00,208 --> 00:04:01,317
Oh, scuze, prietene.

41
00:04:01,391 --> 00:04:02,715
Este vina mea.

42
00:04:08,173 --> 00:04:10,125
Am dat o bătaie bună acelui câine de mare.

43
00:04:15,286 --> 00:04:18,439
Ei bine, cred că voi captura acest aur!

44
00:04:24,541 --> 00:04:25,896
Un bărbat adevărat frumos, nu-i așa?

45
00:04:27,149 --> 00:04:29,261
Aceasta este nava ta, femeie?

46
00:04:29,539 --> 00:04:32,642
Da, trebuie să-l vând
și îmi rupe inima.

47
00:04:32,890 --> 00:04:34,112
Câți?

48
00:04:34,189 --> 00:04:36,467
E ca și cum te-ai despărți de un copil

49
00:04:37,932 --> 00:04:39,980
dar acest sac de aur trebuie
acoperă-l

50
00:04:43,554 --> 00:04:45,470
Câteva stridii vor fi un adevărat răsfăț...

51
00:04:48,493 --> 00:04:51,897
Pietre? Bunicule, am fost jefuit!

52
00:04:53,886 --> 00:04:55,253
Optzeci de drabul.

53
00:04:55,632 --> 00:04:58,314
Făcut! Dar m-ați întrecut, prieteni!

54
00:05:02,230 --> 00:05:03,265
Ahoy!

55
00:05:03,328 --> 00:05:04,347
Blestem!

56
00:05:04,604 --> 00:05:07,171
Vrei să-mi furi barca, viermi?

57
00:05:09,409 --> 00:05:10,414
barca ta

58
00:05:10,438 --> 00:05:12,869
Dar tocmai am plătit-o pe fata asta cu aur!

59
00:05:12,893 --> 00:05:14,744
Apoi ai fost păcălit dintr-o sumă mare.

60
00:05:14,780 --> 00:05:16,298
Nu o lăsa să scape!

61
00:05:27,652 --> 00:05:32,244
Pe barba lui Daven! Nici un hoț
nu face prosti alt hoț!

62
00:05:40,371 --> 00:05:42,265
Noi am prins-o!

63
00:05:43,519 --> 00:05:45,497
Înapoi, mizerie de mare!

64
00:05:46,487 --> 00:05:48,641
Nu mă vei doborî ca pe o mustață!

65
00:05:50,460 --> 00:05:52,385
Acest lucru vă va încetini!

66
00:05:54,846 --> 00:05:56,164
Blestem!

67
00:06:00,761 --> 00:06:03,481
Zilele tale de hoți s-au încheiat.

68
00:06:03,910 --> 00:06:09,818
Ia-l! Nu ne-am mai întâlnit?

69
00:06:10,247 --> 00:06:14,785
O clipă! Este simplu
Zi cu ghinion pentru tine, cățea.

70
00:06:22,488 --> 00:06:26,661
Mulțumesc, dar cred că ar fi mai bine să plecăm de aici.
Imediat!

71
00:06:28,234 --> 00:06:29,718
Prinde-le!

72
00:06:30,057 --> 00:06:31,959
Ce vor nenorociții aceștia de hoți de la tine?

73
00:06:32,630 --> 00:06:33,879
Aici!

74
00:06:41,946 --> 00:06:44,425
Unde sunt porcii aceia proști?

75
00:06:44,559 --> 00:06:45,984
Vom fi în siguranță aici!

76
00:07:05,396 --> 00:07:09,300
Dacă încă nu au apărut,
nu vor apărea niciodată. Haide.

77
00:07:12,365 --> 00:07:14,075
mi-a placut.

78
00:07:14,961 --> 00:07:18,389
Un mic truc că Tula
folosit pe Pandava.

79
00:07:18,413 --> 00:07:19,782
Tula?

80
00:07:20,425 --> 00:07:21,657
Partenerul meu.

81
00:07:21,730 --> 00:07:23,232
Aceasta este nava ta?

82
00:07:23,643 --> 00:07:26,287
Nu crezi că voi face o gaură în a altcuiva, nu?

83
00:07:26,715 --> 00:07:28,441
Nimic. Puțină rășină va repara totul.

84
00:07:30,554 --> 00:07:33,090
De ce te urmăreau acești hoți?

85
00:07:35,770 --> 00:07:37,058
Aurul meu!

86
00:07:37,144 --> 00:07:41,536
Oh... bineînțeles că da!
Acești șobolani de port împuțiți.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,623
Am încercat să ți-l returnez!

88
00:07:43,947 --> 00:07:46,436
Din fericire pentru noi doi, tocmai ați sosit...

89
00:07:49,183 --> 00:07:51,243
Ce ai cumpărat la bazar, Rene?

90
00:07:51,531 --> 00:07:53,485
Tu trebuie să fii... Tula.

91
00:07:53,509 --> 00:07:54,585
Și tu...?

92
00:07:54,905 --> 00:07:56,186
Ei... ea...

93
00:07:56,505 --> 00:07:57,637
Numele meu este Soliya.

94
00:07:58,182 --> 00:07:59,488
Rene, lasă grecul să fie al tău

95
00:07:59,853 --> 00:08:02,400
naibii de hoți voiau răscumpărarea unui rege
pentru praful acela de pușcă

96
00:08:02,698 --> 00:08:04,683
Blestemat, Solia?

97
00:08:04,996 --> 00:08:07,163
Mă bucur să te cunosc aici, Ayoz.

98
00:08:07,783 --> 00:08:09,802
Ha? știi

99
00:08:10,261 --> 00:08:12,432
Pun pariu pe o prietenă veche.

100
00:08:12,786 --> 00:08:15,313
Mai rău. Sora mea mai mică.

101
00:08:19,903 --> 00:08:22,034
Deci, când Big Brother a decis

102
00:08:22,192 --> 00:08:24,165
să caut fericirea în marea liberă,

103
00:08:24,550 --> 00:08:27,499
a provocat pagube enorme
pentru familia noastră săracă,

104
00:08:28,816 --> 00:08:31,988
mai ales când a luat
o parte mai mare din moștenirea tatălui.

105
00:08:32,323 --> 00:08:36,999
Bunicule Soliya, mi-am luat doar partea mea
aurul tatălui

106
00:08:37,271 --> 00:08:39,780
Acest lucru ar fi suficient pentru a salva familia.

107
00:08:40,165 --> 00:08:42,440
În schimb, a trebuit
fă-ți drum singur

108
00:08:42,543 --> 00:08:45,478
trăiește cu mintea ta
în orașe hoți.

109
00:08:45,794 --> 00:08:49,528
O minciună! Erai gata să devii
port șobolan chiar înainte de a porni!

110
00:08:49,677 --> 00:08:53,796
Dacă nu ai fi plecat de acasă, frate,
poate nici eu nu m-as duce.

111
00:08:54,348 --> 00:08:57,224
Nu pare o cină caldă de familie.

112
00:08:57,521 --> 00:08:59,655
Poate mai multe stridii, Soliya?

113
00:09:00,019 --> 00:09:04,467
Mulțumesc, Rene, nu îmi permit des
asemenea bunătăți.

114
00:09:06,014 --> 00:09:08,996
Nu mă învinovăți din cauza ta
mult succes, Soliya.

115
00:09:09,305 --> 00:09:10,621
Dacă pantoful se potrivește

116
00:09:11,030 --> 00:09:14,257
dar poate tot compensezi
sunt eu, Ayose.

117
00:09:14,538 --> 00:09:17,240
Voi avea nevoie de ajutorul tău
și ajutor de la prietenii tăi.

118
00:09:17,571 --> 00:09:19,584
Bunicule, iată-l.

119
00:09:20,875 --> 00:09:23,465
Mi-a fost dat de un pirat bătrân.

120
00:09:23,529 --> 00:09:25,725
Sunt destule comori pentru noi toți!

121
00:09:25,890 --> 00:09:28,659
Am nevoie doar de o barcă și de un echipaj,
pentru a le obține.

122
00:09:28,817 --> 00:09:30,758
Ce spui, Rene, cincizeci până la cincizeci?

123
00:09:30,911 --> 00:09:35,468
Îmi pare rău, Soliya. Avem propria noastră misiune.

124
00:09:35,492 --> 00:09:37,661
Salvează-l pe Mer de apa întunecată.

125
00:09:37,834 --> 00:09:39,145
Nu conta pe mine!

126
00:09:39,169 --> 00:09:41,615
Ei bine, dacă toți credeți așa,

127
00:09:41,985 --> 00:09:45,944
Va trebui să o faci singur. ai grija de tine
Fratele Mare

128
00:09:46,338 --> 00:09:47,444
La revedere, Solia!

129
00:09:47,513 --> 00:09:50,245
Mulțumesc pentru tot Rene.

130
00:09:55,552 --> 00:09:56,836
Bun venit...

131
00:09:57,933 --> 00:09:59,862
La revedere, maimuță.

132
00:10:07,335 --> 00:10:08,588
Cine are nevoie de nava lui Ren?

133
00:10:08,914 --> 00:10:11,381
Poate că acum îl pot obține
prețuiește-te!

134
00:10:11,724 --> 00:10:15,724
Ayose, sora ta... Niciodată până acum
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea.

135
00:10:16,178 --> 00:10:21,836
Felicitari lui Kundi, vântul a susținut, Rene.
Hai să înotăm!

136
00:10:22,172 --> 00:10:25,180
Noapte grozavă pentru asta, Tulo.
Ayoz, navigam.

137
00:10:26,628 --> 00:10:29,030
Fetiță nebună. Ca a mea

138
00:10:29,119 --> 00:10:31,480
mai stai aici
ar schimba totul în bine!

139
00:10:32,037 --> 00:10:33,805
Aurul meu!

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,800
Busolă!

141
00:10:37,845 --> 00:10:40,351
Nenorocita mea de soră nu știe când să se oprească!

142
00:10:41,966 --> 00:10:43,680
Trebuie să lucreze pentru familie.

143
00:10:43,806 --> 00:10:45,989
Să fie grecească!

144
00:10:51,427 --> 00:10:58,127
Încă o cană! Kalinda este orașul preferat al lui Konka.

145
00:11:06,178 --> 00:11:08,252
În sfârșit a făcut niște bani, fată?

146
00:11:10,925 --> 00:11:13,835
Acesta este doar începutul, chel.

147
00:11:15,290 --> 00:11:19,167
Mă întreb cât valorează acest bibelou?

148
00:11:21,142 --> 00:11:25,579
Konk urăște să lucreze pentru Blot.
Conk urăște să-l caute pe Ren.

149
00:11:26,032 --> 00:11:28,004
Konka nu a fost niciodată norocoasă...

150
00:11:29,979 --> 00:11:31,632
Până acum!

151
00:11:32,141 --> 00:11:33,141
Busolă!

152
00:11:33,826 --> 00:11:40,319
Ce face fata asta cu el?
Și ce caută aici?

153
00:11:42,850 --> 00:11:43,926
Sare!

154
00:11:45,263 --> 00:11:47,798
Am mers pe fiecare bandă din Kalinda
te cauta

155
00:11:48,171 --> 00:11:48,600
Haide.

156
00:11:48,935 --> 00:11:50,480
Ajutor! Hoţ!

157
00:11:51,011 --> 00:11:52,447
eu? de ce esti mic...

158
00:11:55,195 --> 00:11:56,772
Vino cu mine, acum!

159
00:11:57,322 --> 00:11:59,300
Eu nu cred acest lucru!

160
00:12:00,748 --> 00:12:02,586
Vă voi da o lecție pe amândoi!

161
00:12:05,163 --> 00:12:07,377
Voi lua acest aur pentru daune.

162
00:12:09,050 --> 00:12:10,531
Multumesc! Diavol!

163
00:12:10,983 --> 00:12:12,779
Mulțumesc, Frate Mare!

164
00:12:14,808 --> 00:12:16,339
Blestem!

165
00:12:16,707 --> 00:12:18,168
Iată-o!

166
00:12:28,572 --> 00:12:29,572
Ea este acolo.

167
00:12:30,002 --> 00:12:31,312
Ştim.

168
00:12:31,360 --> 00:12:34,910
Și acum, fată, vei plăti.

169
00:12:35,541 --> 00:12:36,818
Ce?

170
00:12:38,133 --> 00:12:39,407
Multumesc omule!

171
00:12:39,453 --> 00:12:40,869
Konk a avut grijă de el.

172
00:12:41,195 --> 00:12:42,398
Să mergem, Niddle!

173
00:12:43,228 --> 00:12:45,869
Maimuțele nu au voie să intre
la tavernele Kalindei!

174
00:12:46,289 --> 00:12:47,442
Tot nu vei ajuta.

175
00:12:47,940 --> 00:12:49,527
Diavol!

176
00:12:50,451 --> 00:12:54,408
Konk va avea grijă de tine. Aici!

177
00:12:54,874 --> 00:12:57,155
Sare! Să fii grec.

178
00:12:57,399 --> 00:12:58,653
Ea a plecat.

179
00:12:58,677 --> 00:13:01,278
Dar încă sunt aici, melci!

180
00:13:03,862 --> 00:13:06,822
Vom scăpa de ei pe nava lui Konka.

181
00:13:07,068 --> 00:13:08,466
Ai o navă?

182
00:13:08,667 --> 00:13:11,220
Omule, poți fi
răspunsul la rugăciunile mele.

183
00:13:11,453 --> 00:13:13,190
Și tu pe al meu!

184
00:13:17,164 --> 00:13:20,136
Sora Ayoz nu este altceva decât probleme.

185
00:13:20,828 --> 00:13:22,684
Mă bucur că nu mă implic.

186
00:13:23,055 --> 00:13:27,874
Iată-o cu Konko. Cu Konko?
Trebuie să-i spun lui Ren.

187
00:13:29,689 --> 00:13:30,757
Rene!

188
00:13:30,829 --> 00:13:34,049
Maimuțele nu au voie să intre în tavernele Kalindei!

189
00:13:39,638 --> 00:13:41,477
cred ca le-am invatat...

190
00:13:45,802 --> 00:13:48,387
După cum am spus deja, maimuță, nu vei ajuta!

191
00:13:48,673 --> 00:13:51,902
Dar am văzut-o! Sora ta! Cu Konko!

192
00:13:52,124 --> 00:13:54,691
Cu Konko? Blestem!

193
00:13:57,906 --> 00:13:59,436
Este necesar să întoarceți busola.

194
00:14:00,536 --> 00:14:02,739
Konk este probabil deja în drum spre Blot.

195
00:14:02,973 --> 00:14:04,519
Și spun că sora mea va convinge

196
00:14:04,543 --> 00:14:06,495
acesta este un porc prost
caută-ți comoara.

197
00:14:06,710 --> 00:14:08,968
Mai bine nu reușește, Ayose.

198
00:14:09,525 --> 00:14:11,458
Această comoară se află pe insula Arachna,

199
00:14:11,604 --> 00:14:14,143
este considerată cea mai periculoasă
în douăzeci de mări.

200
00:14:14,617 --> 00:14:17,908
Soră, de data asta ești reală
a sărit peste capul ei.

201
00:14:25,474 --> 00:14:27,738
Pentru că m-ai ajutat
ieși din necaz

202
00:14:27,830 --> 00:14:30,535
Voi împărtăși această comoară cu voi.

203
00:14:30,752 --> 00:14:34,614
60 pe 40. Aceasta este barca lui Konka. Și dagron.

204
00:14:34,818 --> 00:14:39,162
Este o afacere grea, Konku... bravo!

205
00:14:43,423 --> 00:14:44,615
Își rostogoli buzele.

206
00:14:44,837 --> 00:14:48,401
Acest purcel este pe cât de lacom, pe atât de urât.
Dar cui îi pasă?

207
00:14:48,617 --> 00:14:51,796
El mă va ajuta să obțin comori,
și mă voi ocupa de el.

208
00:14:52,125 --> 00:14:57,784
60 la 40. Voi lua toate comorile
și voi lua o busolă pentru Blot...

209
00:14:58,683 --> 00:15:01,121
și scapă de fata blestemata!

210
00:15:05,968 --> 00:15:08,264
Ai avut dreptate, Aioze, aceasta este insula Arachne.

211
00:15:11,776 --> 00:15:12,801
Aici este barca lui Konka!

212
00:15:15,871 --> 00:15:18,894
Blestem. Știam că o va forța
purcelul ăsta vino aici!

213
00:15:19,297 --> 00:15:21,362
Folosind busola ca momeală, cred.

214
00:15:21,860 --> 00:15:23,292
Nu știu cine este cine
înșală, dar nu

215
00:15:23,316 --> 00:15:25,948
O sa astept sa aflu.
Să mergem, Niddle!

216
00:15:26,239 --> 00:15:29,015
Poate că e busola ta, Rene
dar ea este sora mea.

217
00:15:29,307 --> 00:15:31,888
Ei bine, nu aștepta, maimuță, au zburat!

218
00:15:38,913 --> 00:15:40,889
Taur încăpățânat.

219
00:15:41,587 --> 00:15:45,040
El încearcă pentru familie.
Pânze complete spre Arachne, Tulo!

220
00:15:46,247 --> 00:15:48,291
X marchează locul, omuleț.

221
00:15:48,341 --> 00:15:51,091
Konka are furnici din acest loc.

222
00:15:55,262 --> 00:15:56,713
Comoara este aici!

223
00:15:57,198 --> 00:15:59,966
Ce dracu este acest web?

224
00:16:00,201 --> 00:16:03,133
Un pic de pânze de păianjen vor sta în cale
vrei să te îmbogățești, Konku?

225
00:16:03,534 --> 00:16:05,020
Aduceți torța!

226
00:16:06,647 --> 00:16:09,564
Cred că l-am găsit! Parteneri.

227
00:16:11,597 --> 00:16:12,974
Ține focul constant, Needler.

228
00:16:13,554 --> 00:16:16,383
Îmi pare rău, dar mi s-a făcut pielea de găină.

229
00:16:16,772 --> 00:16:18,270
Parcă ne urmăresc.

230
00:16:26,675 --> 00:16:28,153
Maimuță, acum sunt...

231
00:16:30,555 --> 00:16:31,745
bunicule!

232
00:16:32,628 --> 00:16:35,172
Ce a fost? E ca vocea lui Ayoz!

233
00:16:36,267 --> 00:16:38,310
Este vântul! A dispărut!

234
00:16:41,914 --> 00:16:46,654
Blestem! Este gol!
Nu sunt comori aici, fată!

235
00:16:47,283 --> 00:16:48,654
Dar harta!

236
00:16:49,028 --> 00:16:53,994
Mi-am riscat viața să fur
harta asta blestemata! Ce? Blestem!

237
00:16:57,760 --> 00:17:01,245
Aceste creaturi sunt peste tot!

238
00:17:01,321 --> 00:17:04,142
Dar le este frică de foc!
Putem ieși de aici!

239
00:17:05,098 --> 00:17:06,793
Mulțumesc, Konk va ieși!

240
00:17:08,278 --> 00:17:12,230
Parteneriatul s-a terminat, fată!
Fiecare hoț pentru el însuși!

241
00:17:14,387 --> 00:17:15,513
Ajutor!

242
00:17:15,537 --> 00:17:16,806
Sare!

243
00:17:16,890 --> 00:17:18,104
Cine altcineva?

244
00:17:27,517 --> 00:17:28,961
Blestem!

245
00:17:29,052 --> 00:17:33,867
Nu voi termina ca tine!
Dați-vă înapoi, creaturi diavolești!

246
00:17:36,404 --> 00:17:38,933
De la Kunda! Comoară!

247
00:17:46,375 --> 00:17:47,588
Sare!

248
00:17:58,058 --> 00:18:00,032
Ren! M-ai salvat!

249
00:18:01,187 --> 00:18:04,108
Bună încercare Solier.
Dar nu mai am nimic de furat.

250
00:18:04,261 --> 00:18:06,117
Acum dă-mi busola.

251
00:18:06,178 --> 00:18:09,535
Mistrețul ăla Konk ți-a luat piatra.
A alergat acolo!

252
00:18:10,116 --> 00:18:11,763
Dar Ayoze și Needler?

253
00:18:12,187 --> 00:18:15,206
Nici eu nu l-am văzut pe fratele meu
nici maimuţa ta.

254
00:18:15,605 --> 00:18:17,431
Trebuie să le găsim! Haide!

255
00:18:18,981 --> 00:18:21,079
Am mers prea departe
să lase totul în urmă.

256
00:18:23,229 --> 00:18:24,466
Halep!

257
00:18:26,908 --> 00:18:33,234
Conk nu va lăsa torța să se stingă,
indiferent de ce!

258
00:18:38,711 --> 00:18:41,083
Jur pe Kunda, acum
nimic nu ma va opri!

259
00:18:44,847 --> 00:18:46,988
Diavol! Aceasta este sabia lui Ayoz!

260
00:18:49,524 --> 00:18:54,454
Aoze? Să fii grec!
Nu am timp pentru asta, frate mare,

261
00:18:54,633 --> 00:18:57,005
și mereu ai spus să fii primul

262
00:18:57,864 --> 00:19:00,229
Dar când te-am ascultat?

263
00:19:04,754 --> 00:19:08,240
Dacă din cauza ta pierd această comoară,
Ayoz, te voi omorî!

264
00:19:08,650 --> 00:19:12,842
Îmi pare rău, soră, vei afla
stai la coada!

265
00:19:16,439 --> 00:19:17,693
Uită de aur!

266
00:19:18,727 --> 00:19:22,991
Caut o torță, dobnuyu!
Ajută-mă, maimuță!

267
00:19:29,304 --> 00:19:30,674
Haide!

268
00:19:40,156 --> 00:19:46,936
Ascultă, Saul, nu m-am gândit niciodată
a plecat, ei bine, îmi pare rău.

269
00:19:47,869 --> 00:19:50,845
Scoate-ne de aici și vorbim
Fratele Mare!

270
00:19:59,732 --> 00:20:01,087
Încă se prind din urmă!

271
00:20:01,204 --> 00:20:03,579
Lasă-l! O să-l las păianjenilor

272
00:20:03,603 --> 00:20:05,993
cadou fierbinte sunt
nu va uita niciodată!

273
00:20:27,586 --> 00:20:29,805
Riscat, dar am făcut-o!

274
00:20:32,633 --> 00:20:34,400
Te duci undeva, mistrețule?

275
00:20:40,588 --> 00:20:42,180
Am o ieșire mai bună.

276
00:20:49,394 --> 00:20:52,317
Îmi pare rău, partenere, acest loc este ocupat.

277
00:20:54,951 --> 00:20:57,060
Sare! Ah, la naiba...

278
00:20:57,084 --> 00:20:58,929
Relaxează-te, frate mare!

279
00:21:04,946 --> 00:21:08,000
Te voi scoate mai întâi de pe navă
decât vei deveni momeală pentru păianjeni.

280
00:21:10,419 --> 00:21:11,918
Blestem!

281
00:21:17,955 --> 00:21:19,759
Poate am subestimat-o pe fata aceea.

282
00:21:20,093 --> 00:21:21,349
si eu

283
00:21:22,389 --> 00:21:24,406
Aceasta nu este o fată, aceasta este sora mea!

284
00:21:24,807 --> 00:21:27,600
Desigur, nu aș părăsi niciodată comoara.

285
00:21:28,075 --> 00:21:31,195
Nu vă faceți griji! Nu am fugit degeaba!

286
00:21:31,858 --> 00:21:34,350
Poate ne vom revedea, Frate Mare.

287
00:21:37,613 --> 00:21:39,369
Și cu tine, Rene!

288
00:21:40,815 --> 00:21:42,396
Și tu, Ren...

289
00:21:43,326 --> 00:21:45,320
Nu știu ce este mai periculos, Ayoz,

290
00:21:45,529 --> 00:21:48,017
sora ta sau acei păianjeni de apă.

291
00:21:48,442 --> 00:21:51,697
Femeie, de ce nu-l întrebi pe Conk?

292
00:21:52,697 --> 00:21:58,897
Domnul Podolyak a tradus


